Клеман Маро. Герцогине Феррарской

Прожив несколько месяцев при дворе Маргариты Валуа, ставшей к тому времени королевой Наваррской, Клеман Маро уехал по ее совету в Италию. Там он нашел приют в Ферраре при одном из самых блестящих итальянских дворов той эпохи – дворе Рене Французской, дочери Людовика XII и супруги феррарского герцога Эрколе д'Эсте, которая покровительствовала гуманистам и симпатизировала Реформации.

Перевод Романа Дубровкина.

* * *

На добродетели твои, принцесса,
Молюсь я, загрустив с тобой в разлуке.
При наших встречах вновь терплю я муки,
О лилия в колючей чаще леса.

О женственность божественней, чем месса,
О сердце, чуждое завистной скуки,
О мужнин гнев жестокий, близорукий,
О слепота супруга-мракобеса.

Господь не стерпит твоего позора
И руку помощи тебе, синьора,
Подаст, дабы угасла злость слепая.

На небе грозовом бледна Аврора.
Приободрись и знай, что тучи скоро
Умчатся, место солнцу уступая.